"مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
میخواستم یه برنامه برای ملاقاتمون بریزم ولی آخرش هول هولکی شد
میدونم
امروز قرار ملاقاتی ندارم
اگه میگفتید
قرار ملاقاتُ بخاطر من کنسل کردید
من خیلی خوشحال می شدم
اوه ، واقعا؟
بذارید براتون بریزم
ممنون
خب میخواستی درباره چی صحبت کنی؟
بیا اول نوشیدنی بخوریم
رئیس پک، میشه با من مثل دخترهاتون رفتار کنید؟
دخترام
مثل دخترهای خودم؟
از اونجایی که تو کوچکتر از بزرگترین دخترم هستی
فکر میکنم اشکالی نداره
موضوع چیه؟
اوه ..رئیس پک
انگار خیلی کم حوصله هستید
البته ، من میخوام از یه آدم با استعداد و مشهور مثل شما در مورد کسب و کار مشاوره بگیرم
ولی قبل از اون
فکر میکنم ، ما باید صمیمی تر بشیم
هنوز خیلی مونده یاد بگیری
ببخشید؟
منو دستکم گرفتی؟
من همیشه به نوبه خودم
استدلال رو به احساسات شخصی ترجیح میدم
در میدان جنگ سرد کسب و کار
چطور میشه زنده موند
تمام تجارت به روابط انسانی وابسته اس
و تو از من میخوای با تو مثل دخترم رفتار کنم؟
این شامل روابط والدین با بچه ها هم میشه
این عقیده منه
....قربان ، منظورم این بود که
میدونی نام مستعار من چیه؟
افعی، مارسمی
من از نام مستعارم خوشم میاد
بذارید نوشیدنی بریزم
مار سمی، پس اسم مستعار تو افعیه؟
آره، من بهت نشون میدم یه افعی چطور با مرگ مواجه میشه
ارشد ، تو باید غذا بخوری
زنایی که خیلی لاغرن ، جذاب نیستن
من زن چاقُ ترجیح میدم
چرا اون حرف بهم زدی؟
خدای من
تو هنوزم به اون قضیه گیر دادی؟
بهت گفتم منظوری نداشتم
اصلا چیزی نیست
یو سونگ بین ، میدونم الکی یه حرفی نمیزنی
بهم بگو
واقعا چیزی نیست
منظوری نداشتم
سونگ بین
بگو چرا گفتی
سونگ بین
تو زنی به اسم گریس لی میشناسی؟
گریس لی؟
شایعه شده ، شوهرت ، چونگ پیون گوک با اون زن رابطه پنهانی داره
ولی نمیدونم حقیقت داره یا نه
و چون مطمئن نبودم
فکر کردم گفتنش به تو اشتباه بوده
نمیخواستم وارد جزئیات بشم
اینو از کجا شنیدی؟
...خب
نه، فراموش کن
مطمئنم سوء تفاهم شده
من نگرانت شدم
نگران نباش ، من به شوهرم ایمان دارم
اون هرگز منو فریب نمیده
سونگ بین
من حالا خوشحالم
میدونم ، ارشد
درسته من خوشحال باشم؟
تو که درباره من فکر بدی نمیکنی، نه؟
ارشد
بعضی وقتا این سوال توی ذهنم میاد درسته من خوشحال باشم؟
من حق دارم خوشحال باشم؟
هیچ کس دیگه ای شاید ندونه ولی تو میدونی چرا این فکر میکنم
تو از گذشته من خبر داری
میدونم
ولی عالیه که می بینم اینقدر خوشحالی
من حسودیم میشه
پس به همچین چیزایی فکر نکن
تو سزاوار این خوشبختی هستی، پک یئون هی
اعتماد بنفس داشته باش
دونگ هیون رو فراموش کن
من اونو فراموش کردم
من اونو از ذهنم پاک کردم
حتی دیگه صورتشو یادم نمیاد
یا روز تولدش رو
یا زمانی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
یا روز مرگش رو
نمیخواستم فراموش کنم
فقط به مرور زمان یادم رفت
من اونو خیلی دوست داشتم ولی کم کم فراموشش کردم
از خودم متنفرم که اینقدر بی شرم هستم
ولی خیلی میترسم و نگرانم که مردم
از گذشته من خبردار بشن
من واقعا آدم وحشتناکی هستم، سونگ بین
...واقعا وحشتناکم
خوبه اینطوری ادامه بدم؟
بله
کار خوبی میکنی
چرا جواب نمیده؟
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
عزیزم
چرا اینقدر دیر اومدی؟
من به تو گفتم ، دیرتر خونه میام
یه قرار ملاقات داشتم ...جین وو خوابیده؟
همش حواست به جین ووئه؟ پس من چی؟
یواش....همه رو بیدار کردی
رفتم کافی شاپ تا تو رو برای شام دعوت کنم
اون چیه روی سینه ات؟
الماسه؟
الماس
این هدیه اس
هدیه از کی؟
یه دوست
درباره آقای یو صحبت میکنی همونی که
توی شرکت پدرت کار میکنه؟
خوشحالی که از یه پسر کادو میگیری
آره ، خوشحالم
دیگه دیدنش نرو
دیگه ازدواج کردی، نباید اونو ببینی
ولی من و سونگ بین دوستای قدیمی هستیم
حالا هر چی
الو؟
منم
چرا تلفنت ُ جواب نمیدادی؟
چرا؟ دلت برام تنگ شده ؟
بگو که دلت برام تنگ شده بود
پس همین الان دیدنت میام
اوه ، واقعا؟
یکم دیره
فردا می بینمت
جین وو بگو آآآآ
نمیخوام ...مامان به من غذا بده
باشه ، جین وو بیا
تو باید خوب غذا بخوری تا بزرگ بشی
آفرین
چرا دیشب اینقدر دیر اومدی؟
متاسفم ، مادر، قرار ملاقات داشتم
تو مادر هستی
باید زودتر خونه باشی
مامان
وقتی پیون گوک تمام شب بیرون می مونه تو چیزی نمیگی
ساکت باش
زنها با مردها فرق دارن
یئون هی هم کار میکنه
چی داری میگی؟
این تبعیض جنسی
اگه من به وزارت کار گزارش بدم
توی دردسر بزرگی میفتی
چونگ یومی ، کافیه
...اگه ادامه بدی
پیون گوک
قرار داد با لا استار چطور پیش رفت؟
گریس لی هنوز تصمیم نگرفته؟
ما به زودی قرارداد امضا می کنیم
بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشیده
گریس لی کیه؟
ها؟
اون نماینده لا استار از آمریکاست
تو باید بیشتر به کار شوهرت توجه کنی
میدونی الان اون آدم چقدر اهمیت داره؟
این واقعا خوشمزه اس
باید یکم امتحان کنی، خیلی خوشمزه اس
اونا باید تا الان قرارداد رو امضا کرده باشن
چرا به تاخیر انداختن؟
من خیلی عصبی هستم
پیون گوک؟
قرار داد با لا استار چطور پیش رفت؟
تو گفتی بخوبی پیش میره
بخوبی پیش میره
پس چرا اینقدر طولانی شده؟
دارم دیوونه میشم
بزودی تموم میشه
بخوبی پیش میره
تو گریس لی رو میشناسی؟
پیون گوک
قرار داد با لا استار چطور پیش رفت؟
گریس لی هنوز تصمیم نگرفته؟
گریس لی؟
عزیزم، گریس لی کیه؟
میشه درباره اش بیشتر بهم بگی؟
ها ؟ چرا؟
مادر گفت که
من باید بیشتر به کار تو علاقه نشون بدم
و منم کنجکاو شدم
اون نماینده لا استاره
چند سالشه؟ اهل کره اس ؟
به دفتر سر میزنه؟
چرا از من بازخواست میکنی؟
به تو ارتباطی نداره
عزیزم؟
تو سوپ فلفلی تند خوردی؟
معده ام درد گرفته و دهانم خشک شده
برای همین برات سوپ جوانه لوبیا درست کردم
حتما خیلی مست کردی
جون هی کجاست؟
حالش خوب نیست امروز نمی تونه سرکار بره
چش شده؟
اون دیشب سرما خورده
واقعا؟
بابا میتونه بیاد داخل
بله
حالت خوب نیست؟
زیاد جدی نیست
تب نداری
خوبم
ولی فکر نمیکنم بتونم سرکار برم
اگه حالت بَده، باید مرخصی بگیری
بعد با من تماس بگیر
بابا؟
من باید آمریکا برم؟
چرا یکدفعه اینو میگی؟
چرا؟
چون یومی خارج از کشور درس خونده فکر میکنی از اون عقب افتادی؟
تو هم خارج از کشور درس خوندی
این مال گذشته اس
تو با استعدادی
من اینو بعنوان پدرت نمیگم
بلکه اینو بعنوان صاحب شرکت میگم
تو کارتو خوب انجام میدی، پس اخماتو باز کن
صبح بخیر
اوه...جون هی
سلام ، یئون هی
یئون گون، میشه یکم قهوه برامون بیاری؟
باشه
چه خبر، سرکار نرفتی؟
نه ، قبلش میخواستم تو رو ببینم
باید از قبل بهم خبر میدادی
من زودتر سرکار می اومدم
من تازه اومدم
از قهوه ات لذت ببر
ولی برای چی اول صبحی اینجا اومدی؟
یئون هی
رابطه واقعی تو با یو سونگ بین چیه؟
منظورت چیه؟
دیروز تو رو جلوی شرکت دیدم
تو اونو سوار ماشینت کردی
من و سونگ بین قرار شام داشتیم
حتی یه عذر خواهی خشک و خالی نکرد
اون شام کنسل کرد تا با تو بره
میدونی چقدر ناراحت شدم؟
....جون هی، دلیلش این بود که
سونگ بین مدتهاست که با تو دوسته اینو میدونم
میخواستم بدونم چیزی بیشتر از این نیست
ولی حالا فهمیدم مقصر تو بودی نه سونگ بین
چرا باید اوپا رو سوار ماشینت کنی؟
چرا این کار را کردی؟
تو سونگ بینُ دوست داری؟
تو عاشقشی؟
یادت رفته تو یه زن متاهلی؟
جون هی، چطور میتونی اینو بگی؟
من بخاطر غرورم سکوت کرده بودم
ولی من سونگ بین ُ دوست دارم
نه...عاشقشم
برای همین میخوام باهاش ازدواج کنم
پس از حالا به بعد ، خودتو بین ما قرار نده
میخواستم اینو بهت بگم
جون هی
جون هی، میشه به من گوش کنی؟
چطور میتونی همینطوری بری؟
من و سونگ بین
از دوران دانشگاه باهم دوست بودیم
تو اینو خوب میدونی
بین ما هیچی نیست
چرا باز اصرار داری بین ما چیزی هست؟
تو اینطوری درباره من فکر میکنی؟
خودتو بین ما دو نفر ننداز؟
تو داری میگی من رابطه پنهانی دارم
در حالیکه ازدواج کردم و جین وو رو دارم؟
متاسفم
ولی سونگ بین فقط به تو اهمیت میده
اون فقط برای من احساس دلسوزی میکنه
چون همیشه اینقدر احمق بودم
تو همچین چیزیو میگی
تو منو احمق و دست و پا چلفتی میدونی
کی اینو گفتم؟
بیخیال ، قهوه امو بده
حالا که اینجا هستم،شاید بیخیالش بشم
میخوام پولشو بدی
من نمیتونم همیشه خدمات رایگان بدم
من درآمد زیادی ندارم
با اینکه ظروف شسته شده
و بصورت حرفه ای خشک شده
با اینحال بازم لک میشه؟
بله ، خانم
برای همین ، کلی شکایت داشتم
فایده نداره
بیا از یه سرویس دیگه استفاده کنیم
بله ، خانم
و سرآشپز بائه؟
میدونم چی میخوای بگی
خوشحالم که اینو میشنوم
یادت نره کلاه آشپزی بذاری
کلاه گذاشتم
و موهاتو اصلاح کن
من تازه کوتاش کردم
یکم کوتاه تر
نمیتونم کوتاه تر کنم
چرا که نه؟ میتونی یه ذره مرتبش کنی
داری میگی تاس کنم؟
منظورم این نبود
خب ، اینطوری بهتر میشه
داری به من میگی راهب بشم؟
چی؟
چرا باید مثل یه راهب موهامو کوتاه کنم؟
داری سر به سرم میذاری؟
میخوای سربه سرت بذارم؟ پس با اجازه
چی؟ خدای من
خدای من
چرا این کارُ کردی؟
چی؟
پنیر
ویسکی
چان شیک
یعنی... سرآشپز مایکل
امروز چت شده؟
خانم چونگ روی دنده چپ افتاده
من بیشتر قاطی ام
قاطی ، قاطی
چی؟
اون دو نفر چشون شده؟
باورم نمیشه
باور نکردنیه
حتما دیوونه شده، دیوونه
وای سرم درد گرفت
بیا تو
این قهوه هلندیه
این برای چیه؟
من قهوه نخواستم
به مدت 24 ساعت
این قهوه قطره قطره با صافی تهیه شده
خب؟
میدونم الان در شرایط روحی بدی هستی
حالت خیلی بده
نه ...شما احساسی بدتر از اون دارید
پس امیدوارم این قهوه به شما آرامش بده
سرپرست لی، تو چت شده؟
با من شوخیت گرفته؟
امروز همه چشون شده؟
متاسفم
صبر کن
با لی هوا یونگ تماس گرفتی؟
نه ، هنوز نه
باشه ، میتونی بری
بله ، خانم
وای خدا
اگه لی هوایونگ قرارداد ببنده
باید برگرده نیویورک، همه چیز حله
از اول صبح حالم بد هست چرا سرآشپز منو بیشتر عصبانی میکنه؟
خدای من
خانم پک، حالت خوبه؟
بله من خوبم
تمیزش میکنم
یئون گون؟- بله-
تو گریس لی رو میشناسی؟
چیزی ازش شنیدی؟
گریس لی؟ میشناسمش
میشناسیش؟
از کجا میشناسیش؟
اون مشتری دائم اینجاست
شما دوتا صمیمی هستید
ما با همدیگه صمیمی هستیم؟
اون کیه؟
از آمریکا اومده
هوا یونگ
هوا یونگ ، همون گریس لیه؟
بله ، این اسم آمریکاییشه
تو مطمئنی؟
کاملا مطمئن هستم
تو زنی رو به اسم گریس لی میشناسی؟
شوهرت ، چونگ پیون گوک
شایعه شده با اون زن رابطه داره
اوه
حالتون چطوره؟
سلام
نمیدونستم اینطوری با همسرت ملاقات میکنم
اون خیلی خوشتیپه
خواهر ، همیشه باید حواست بهش باشه
چرا؟
چی میشه اگه کسی اونو ازت بدزده؟
شاید من اونو بدزدم
خانم پک
فکر میکنم از رستوران ما برای دفتر آمریکا صحبتهای خوبی کرده
تقریبا بازنگری اونا به پایان رسیده
فقط تصمیم نهایی باقی مونده
این خوبه
ما هفت سال براش زحمت کشیدیم
آقای رئیس، خانم اینجا هستن
خانم؟ کدوم خانم؟
همسرتون اینجا هستن
همسرم؟
عزیزم؟
حالتون خوبه؟- بله ، حالتون چطوره؟-
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
من ، شما رو تنها میذارم
تو گفتی اینجا نمیایی
با اینکه کافی شاپ نزدیکه
ولی هیچ خوب نیست دائما بهم سر بزنی
پس گریس لی ، لی هوا یونگه؟
چرا به من نگفتی؟
ها؟
اوه ، نگفتم؟
فکر نمیکردم لازم باشه
ما حتی با همدیگه شام خوردیم
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
...بخاطر اینکه
ولی تو اینهمه راه اومدی تا اینو ازم بپرسی؟
کجاش اینقدر مهمه
عزیزم
چیه؟
آقای کوان از عرب اسکیو پشت خط هستن
وصل کن
سلام ، آقای کوان ، چونگ هستم
بله
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
دوست پسرم اینو بهم داده
اوه ، خانم مدیر ، حالتون چطوره
سلام
فکر میکنم برای دیدن شوهرتون اومدید
خداحافظ
از صورتش معلومه ، خوب نبود
شاید چیزی از رابطه رئیس فهمیده
مراقب زبونت باش
تو حقیقت رو نمیدونی
تو باید مراقب دخترت باشی...بائه چوجا
دخترت آخرش به جهنم میره
چی؟
تو با چشم خودت دیدی دخترم خیانت کنه، دیدی؟
مدرکی داری؟
چطور جرات میکنی این حرکات جلفُ برای سانگ سون دربیاری؟
حرکات جلف؟
آره ، اسم تو جلفِ
برای همین جلف بازی در میارم
چون سانگ سون جلفه
فهمیدی؟
من یک کلمه حرف میزنم ، اون صدتا جواب میده
فکر میکنی کی هستی؟
هی...تازه وارد...بائه چوجا
!یه ضربه خوب
بیا استراحت کنیم
همسرت گلف بازی میکنه؟
نه
من بهش گفتم یاد بگیره ولی اون تو این چیزا خوب نیست
همش مراقب پسرمونه
یا خونه اس یا کافی شاپ
راستی، همسرم به شرکت اومده بود
چرا؟
بهم گفت چرا نگفتم هوا یونگ ، همون گریس لیه
به کل یادم رفته بود
از شنیدنش خیلی غافلگیر شدم
به این بهانه اومدم
اون زن خیلی خوب و بی گناهیه
مطمئنم بی خیال این قضیه میشه
زن بی گناه و خوب؟
واقعا اینطور فکر می کنی؟
اینطور که من می بینم
اون تو رو تو مشتش داره
لی هوا یونگ
درباره همسرم اینطوری حرف نزن
تو اونو نمیشناسی
آه ه ه
این چه چوبیه؟
احمق.... بازنده احمق
تو فریب پک یئون هی رو خوردی
مامان
مامان ، میشه اینکار برام بکنی؟
جین وو خودت اینکار کن
مامان
خودت انجامش بده
مامان
جین وو ، تو چت شده؟
چرا اینقدر سر مامانت نق میزنی؟
مگه بهت نگفتم اینکار نکن؟
جین وو ، بیا اینجا
من یه چیز خوشمزه میدم بخوری
چی شده؟
مامان بزرگ
کی سر پسرم داد زده؟
به چه حقی بچه رو دعوا میکنی؟
مادر
جین وو برای کارایی که خودش میتونه انجام بده ، نق میزنه
این حرفا رو نزن
اون به ندرت مادرشو می بینه
چی میشه اگه یکم بهانه بگیره؟
چطور به خودت میگی مادر؟
یادت رفته برای داشتن جین وو چه کارایی کردیم؟
ولی مادر، وقتی اذیت میکنه باید دعواش کنم
میترسم آخرش بچه ناجوری بشه
نگران نباش
چرا از حالا نگران این چیزا هستی؟
برای همین اینقدر استرسی هستی
من اومدم
مامان ، من اومدم
بابا
بیا اینجا ، پسرم
جین وو ، عمه چی میشه؟
بگو ، عمه خوش آمدی
نمیخوام- هی-
جین ووی من ، امروز خوش گذشت؟
چطور با همدیگه خونه اومدید؟
با همدیگه قرار گذاشتید ؟
نه اصلا
معمولا ، به سختی همدیگه رو توی خونه می بینیم
ولی امروز تصادفا همدیگه رو جلوی درب خونه دیدیم
شام خوردید؟
بله- من نخوردم-
شرمنده ولی میشه یه چیزی درست کنی؟
میرم دستامو بشورم
جین وو ، با بابایی میایی
بریم
عمه
اینروزا رئیس چونگ خسته بنظر میرسه
فکر کنم بخاطر گریس لیه
اون این بلا رو سر پسر عزیزم آورده
امیدوارم زودتر این قرارداد امضا بشه
عروس ، مادرت خیلی وقته برای ما داروی گیاهی نگرفته
قبلا
هر ماه برامون میفرستاد
ولی بعد از تولد جین وو ، دیگه تموم شد
در موردش از مادرم سوال میکنم
نه اینکه خودم نخوام بخرم
مادرزن و مادر شوهره، مثل مادر خودت میمونه
برای شوهرت یکم چای ببر
تا خستگیش در بره
باشه
چرا اینقدر بی حاله؟
اون چشه؟
خواهر بس کن
باشه
چند بار باید بهت بگم
عروسی مثل یئون هی کم پیدا میشه
اون اصلا شکایت نمیکنه
و نه خونه مستقل میخواد
اون مثل یک پرنسس بزرگ شده
ولی از ما نمیخواد اونطوری باهاش رفتار کنیم
باشه فهمیدم
ظاهرش ، پیشینه خانوادگی و تحصیلاتش
هیچی کم و کسر نداره
گفتم ، فهمیدم نمیشه تمومش کنی
ولی میدونی؟
من هیچ نقصی ندارم
پس چرا نمیتونم ازدواج کنم؟
من واقعا خسته ام
عزیزم ، زود برگشتی؟
بله
بهش که فکر میکنم
وقتی برای دیدنم ، شرکت اومدی
من خیلی باهات بد برخورد کردم
شاید تو صاحب یه کافی شاپ باشی
ولی من باید بهت یه نوشیدنی میدادم
نمیخواد ...من انجامش میدم
جین وو
بریم
گریس لی
عزیزم...چیکار میکنی؟
چرا گوشیمو برداشتی؟
داشت زنگ میخورد
تازگیا عجیب رفتار میکنی
هیچوقت اینکارُ نمی کردی
اینطور نیست
گریس لیه
چرا این موقع با من تماس گرفته؟
چرا به من نگفتی گریس لی رو میشناسی؟
باز شروع کردی ؟ چه اهمیتی داره؟
عجیبه
چی؟ چی عجیبه؟
اهمیتی نداشت
در واقع همینه
تو کار خودتو داری
منم کارم در ارتباط با گریس لی هست
اگه من به تو درباره گریس لی میگفتم
تو میتونستی باهاش دوست بشی؟
برای همه ما ناجور میشد
من سعی کردم ملاحظه کنم
پس چرا اینطوری به من مشکوک شدی؟
واقعا به من شک داری؟
همینطوره؟
به من اعتماد نداری؟
آره، بهت اعتماد ندارم
عزیزم
من و اون با هم دوست بودیم
ولی شما دو تا جوری رفتار کردید انگار
اولین باره همدیگه رو می بینید این مشکوک نیست؟
در اینصورت
میخوای بگی من رابطه پنهانی یا مخفی داشتم؟
این واقعا بی معنیه
من فکر میکردم زن خوب و ساده ای هستی
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
به من اعتماد نداری؟
من چه اشتباهی کردم؟
خیلی با مزه اس
صبر کن
صداشو کم کن
چرا؟
نذار اون روی من بالا بیاد
برای چی مثل یه احمق با من رفتار میکنی؟
چه خبره؟
شما دوتا چیکار می کنید؟
"مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62